地盤乖離現象 / Fenômeno de separação do solo

｢この地は栄えていたが百年前に起こった『地盤乖離現象』により本来そこにあったはずの地盤が宙に浮いてしまう現象が多発していたそうだ。
この浮島は『地盤乖離現象』に見舞われた人々がその後も生活していたと思われる数少ない浮島だった。
だがここ十数年その人たちを見ていない。
あの地に人は残っているのだろうか、それを調べる術は未だに見つけられない。｣

"Esta área já foi próspera, mas devido a um 'fenômeno de separação do solo' que ocorreu há cem anos, houve casos frequentes de solo que estava lá originalmente flutuando no ar.
Acredita-se que esta ilha flutuante é uma das poucas onde as pessoas afetadas pelo "fenômeno de separação do solo" continuaram a viver.
Mas não os vejo há mais de uma década.
Ainda não encontrei uma maneira de descobrir se ainda há pessoas naquele lugar. "